รอเดี๋ยวก่อน ที่นั่นมีระเบิด
19 มีนาคม 2003
แบกแดด ประเทศอิรัก
หยุดมัน พื้นที่จำกัด
เร็ว เร็ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ทุกคนหมอบ
ท่านนายพล
ท่านนายพล Al Rawi ครับ เราต้องไปแล้วครับ
เร็วเข้า
Ayad ไปที่รถ ฉันจะตามไปทีหลัง
ทำตามที่บอก หาที่หลบ
บอกพวกเขา ให้รอคำสั่งจากฉัน
ครับท่านนายพล
GREEN ZONE โคตรระห่ำ ฝ่าโซนเดือด
หลังจากนั้น 4 สัปดาห์
ฟัง ...
นี่คือคลังเก็บอาวุธ อยู่ใน Diwaniyah ...
ระบุไว้ว่าเป็นที่มีสารเคมี รบกวนระบบประสาท ทางเดินหายใจ
ฐานทัพอยู่ที่นั่น ช่วงเช้า ที่นี่ปลอดภัย
มัน เป็นสัญญาณเตือน
ยิงจากระยะ 100 เมตร ครับท่าน
เราได้ยินเสียงปืน ด้านหน้า 100 เมตร
ไป ไป
ใครคือ หัวหน้า ที่นี่
ที่นี่ใครใหญ่
ถ้าที่นี่... ผมเอง
ปล่อยให้คนพวกนี้ เข้ามาวุ่นวายได้ยังไง
พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ควบคุม
ดู เรามีทหารน้อยไป มีการสอดส่อง อาณาเขตที่จำกัด
เรามีพลซุ่มยิง จากที่สูง
พื้นที่สูง ด้านหลัง ...
กำลังพลผมมีไม่พอ ที่จะไปตรึงกำลัง ทางด้านหลังนั้นได้
ฟังนะ บอกพวกเขา ที่นี่มีสารเคมี OK?
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้ ..
คนพวกนี้เขาไม่รู้ว่ากำลังขนอะไรกันอยู่
ฉันไปเอง ฉันจะไป
งั้น พาทีมไปกับคุณ
มา!... ฟังนะ
สถานการณ์ตอนนี้
มีแค่ 35 นาย ไม่เพียงพอที่จะต้านได้
มาถึงขั้นนี้
อาวุธ อยู่ ใน ทางทิศตระวันตกเฉียงเหนือ ของที่นี่
ที่นั่นมีพลซุ่มยิง ข้างบนนั่น
เราต้องเก็บมันซะ ..
ไป
ฉันต้องการแก ไอ้พวกงี่เง่า
นายต้องไปช่วยฉัน
แก 2 คนด้วย
เดี๋ยว...
ท่านครับ ผมอยากบอกท่านว่า นี่มันบ้าชัดๆ
ฟังนะนี่มันภาวะวิกฤติ
ที่นี่ เราไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น เราต้องเสี่ยง
ไม่ ไม่ เราไม่รู้ว่า คนพวกนั้น ขนอะไรออกมากัน
เราต้องบุกเข้าไปเดี๋ยวนี้
-เก็บมันให้แยบยล -มั่นใจในทีม
ไป ไป
ฉันอยากให้นายอยู่ด้านหลัง กับพลปืน พวกเขาจะพานายเข้าไป
-นาบพร้อมรึยัง -ครับผม
มา มา มา
นั่นพลซุ่มยิง มันอยู่ไหน
ที่นั่น ... อยู่บนนั้นใช่ไหม
โอเค ฟังนะ!
ฟัง หน่อยเว้ย!
อาวุธเคมีนั่นอยู่ในตึกนี้
ฉันอยากให้นายหาทาง เข้าไปทางประตูหลัง
หามูมดีๆ เก็บพวกนั้น
เอาไปกับนาย 2 คน
ฉันต้องผ่านทางเดินนี้ไป ต้องการกำลังเสริม
เมื่อเราผ่านไปแล้ว ให้รีบไปทางซ้าย
ไปๆ มานี่
ไป ไป
เห็นมันแล้วที่ชั้น 6 มุมตะวันตกเฉียงใต้
ฉันจะยิงมัน.. เห็นมันแล้ว เห็นแล้ว.... ยิง
แหล่วๆๆๆๆๆ
โดนแล้ว!
ตายยัง?
ทีม3กำลังไป
มานี่
นำไป..
ไป ไป ไป
โอเค ทำได้ดี ฉันรักพวกนายจัง อืม.. เตรียมตัว
สวมมันไว้
ไม่พบรังสีครับ
เอาเลย คาวบอย
มีแต่โถส่วมทั้งนั้นเลย
มันอยู่ที่นี่ ประมาณ 10 ปีกว่าแล้ว
ที่นี่เหรอ? อาวุธทำลายล้าง
หัวหน้า.... มีอะไรนี่นั่นไหม
มันว่างเปล่า
รับทราบ
นายได้ข้อมูลมาจากไหน
จะให้เช็คหมายเลขเป้าหมาย ให้อีกทีก็ได้นะ
เรามาถูกที่แล้วนี่ วางแผนก็บอกไว้อย่างนี้
เจ้าพวกนี้มาจากที่ไหน
ใช่มาจากสหประชาชาติ แน่เหรอ
ใช่แล้ว ครับหัวหน้า นี่คือสิ่งที่เรามี
แต่พวกเขาคิดได้ยังไงว่ามันใช่อ่ะ
สามครั้งแล้ว... ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ไปกันต่อ
ไปได้
มา...ไปต่อไป
สนามบิน Saddam International
เฮลิคอร์ปเตอร์ ลำกลาง
เป็นอย่างไรบ้าง
ดี..เป็นวันที่ดี
ใช่ ฉันรู้แล้ว
อืม. เราชอบมีการคืบหน้า นั่นคือสิ่งสำคัญ
แล้วอาวุธสงครามล่ะ
ผมก็พยายามอยู่
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อค้นหามัน ไม่ต้องห่วง
ทั่วโลกกำลังจับตามอง และอยากรู้ว่ามันอยู่ไหน
ให้รถคันนี้นำขบวน เช็คให้ดีนะ
ฉันอยากให้พวกนายตามมาติดๆ โอเค
-Mark -อะไร
ฉันต้องการข้อมูล ฉันต้องการ Megellan
คูณก็รู้ว่าเรื่องนี้มันละเอียดอ่อน
Megellan ถูกล็อคแน่นหนา ซะจนผม เข้าไม่ถึงด้วยซ้ำ
คุณคือหนึ่งในคณะผู้บริหาร แล้วทำไมคุณ เข้าถึงข้อมูลไม่ได้ล่ะ
อย่ากังวลไป เรากำลังสอบสวน อันดับแรก มันต้องใช้เวลา
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ผมให้ข้อมูลคุณ ไปหมดแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก
ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณ แต่ฉันอยากได้ยิน จากเขา
ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไร
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่าน
รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับมาครับท่าน คุณคิดอย่างไรที่มีวันนี้ครับท่าน
ผมมีความสุขที่ได้กลับมา
ผมเป็นประชาชนชาวอิรัก ได้กลับบ้านเกิด อยากให้ชาวอิรักทุกคน ร่วมฉลองความเป็นอิสละภาพ
นายพัน อยู่ไหน
อยู่ด้านหลังครับ
-ไว้เจอกัน -เจอกัน
ท่านครับ
สวัสดี ว่าอย่างไร
เกิดอะไรขึ้นกับข้อมูลครับ
ผมไม่เข้าใจเลย เราค้นหาต่างที่ แสนไกล
ผมต้องรายงานว่า ไม่มีอะไรที่นั่นครับ ที่นั่นว่างปล่าว
เราต้องระวังให้หนัก ไม่งั้นปัญหาอื่นจะตามมา
ท่านหมายความว่าไงครับ
พวกเขาโทษเราที่ไปช้า เราต้องทำภาระกิจนี้ต่อ
ขยะชัดๆ ... ข้อมูลนั้น ไร้ค่า
เราต้องไม่โวยวาย โอเค
พวกวอชิงตันไม่อยากได้ยินแน่
พวกเขาสนใจแค่ ให้มีอะไรแถลงข่าวกับ CNN แค่นั้น
ท่านครับ เราต้องคุยกัน หน่วยข่าวกรองคือปัญหา
ไม่ใช่เวลานี้
ทั้งหมด ตรง!!
นั่งลงได้ สุภาพบุรุษ
เช้านี้ เราอยู่ที่นี่ เพื่อมารายงาน ความคืบหน้า
และ แผนของเรา ต่อไปอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
จากนี้ไป จะให้คำสั่งแก่ หัวหน้าทีม
ยินดีต้อนรับ ทุกท่าน
วันนี้เรามี เรื่องแจ้งให้ทราบ เราจะปฎิบัติการในพื้นที่ แบกแดด
ระหว่าง 24 ชั่วโมง ต่อจากนี้
เราจะดำเนิน เป้าหมายหลัก เนื่องจากทางบ้าน กำลังใจจดใจจ่อ เรื่องข้อมูล
มุ่งเน้นหาเบาะแสใหม่ๆ เพื่อค้นหาอาวุธสงครามนั้น
เรามีแผนการ ที่ละเอียดมาก
ในการประสานงาน กับกลุ่มพันธมิตร เรามีแผนการที่ดี
มีเครือข่าย ขั้นสูง เชื่อมต่อกัน ระหว่างสหรัฐ และ สหราชอาณาจักร
เพื่อที่พวกเขา จะได้รายงานข่าว ในด้านดี
ว่า?
ผมมีคำถาม เกี่ยวกับ ข้อมูลวันพรุ่งนี้
เราเชื่อถือได้มากน้อยแค่ไหน ว่าข่าวนั้น ถูกต้อง แม่นยำ?
แน่นอน. เชื่อถือได้
แหล่งข่าว มาจากไหน?
แหล่งข่าวจากบุคคล
ที่เชื่อถือได้ 100 %
ที่เชื่อถือได้ เหมือนกับข่าว ที่เราเคยได้ แล้วให้เรา ไปสำรวจงั้นหรือ
หัวหน้า เอางี้ก็แล้วกันนะ
เอาไว้คุยกัน นอกรอบ ผมขอรายงาน จากที่ๆคุณได้สำรวจ
และเพื่อให้ แน่ใจว่า คุณได้ข้อมูล ที่ถูกต้อง ครั้งต่อไป
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่พิกัด ปัญหาคือ ถูกที่ แต่ไม่มีอะไรที่นั่นเลย
ท่านครับ พูดอย่างนี้ มันก็....
ช้าก่อน เย็นไว้
ฟังหัวหน้าเขาพูดก่อน
ครับ เอ่อ... ผมจะยกตัวอย่าง..
เราได้ไปที่นั่น เมื่ออาทิตย์ก่อน
เรามีจำนวนคนตาย และได้รับบาดเจ็บ เพราะเราแน่ใจว่า เป็นที่นั่นแน่
แต่เราไปถึงที่นั่น และสิ่งที่เราพบ คือโรงงานเก่าๆ
ผมกำลังจะบอกว่า ที่นั่นไม่ได้ใกล้เคียงเลย ทั้งหมดนั้น คืออะไรกัน
และสิ่งที่เราเป็น ตอนนี้
คือเรา มีปัญหาเกี่ยวกับ หน่วยสืบราชการลับ ครับ
หัวหน้า ข้อมูลเหล่านี้ ถูกตรวจสอบถี่ยิบ
มันจริง หน้าที่คุณ คือปฎิบัติ ไม่ใช่ห่วง ที่มาของข่าว
เราไม่สนใจหรอก ว่าข่าวนั้นมาจากไหน ..
เคลียร์ ไหม?
ครับ ผม
ดี ว่าต่อกันเลย
ครับ อย่างที่เราบอก ข้อมูลที่เราได้รับเช้านี้
เชื่อถือได้
ตำแหน่งต่อไป Al Mansour แบกแดด
เห็นว่ากันว่า เป็นโกดังสินค้าใต้ดิน
เรามีรายงานเข้ามามาก เกี่ยวกับสถานการณ์ที่นั่น
บอกทุกคน ให้ระวังตัวดีๆด้วย
หัวหน้า.
ครับ ว่า?
-ผมขอไปดูลูกทีมก่อนนะครับ -โอเค เจอกัน
Martin Brown ซี ไอ เอ
Miller.
ใช่ ผมรู้ ที่ห้องประชุมนั่น
-คุณจะไปโกดังในแบกแดด ใช่ไหม -ใช่
คูณจะเสียเวลาปล่าว
2เดือนก่อน ทีมจากหน่วยชีววิทยา ไปสำรวจที่นั่นแล้วไม่พบอะไร
นี่นามบัตรผม
นี่มันไม่ถูกต้อง
ไม่ใช่ที่อิรัก พวกเขาไม่มีอาวุธ
ตั้งแต่เรามาที่นี่ เราไม่พบอะไรเลย
มันมีบางอย่างไม่ชอบมาพากลที่นี่
ให้เข้าไปแต่ไม่เจออะไร เราต้องรู้ให้ได้ ว่ามันยังไง
ถ้าคุณเจออะไร นี่เบอร์โทรผม
ฉันจะถ่ายรูปที่นี่ไว้
เอานี่ไป
ระวังหน่อยสิวะ ไอ้ปัญญาอ่อนเอ้ย!
ร้อยโท ทราบแล้วเปลี่ยน หัวหน้าพูดมาที่นี่
เราต้องการล่าม บอกพวกนี้ ขอทางเดินรถ
เราเปิดเผยตำหน่งมากไปแล้ว เราต้องไปข้างหน้าต่อ
ถอยไป .ถอยสิ ขอทางด่วน
ปล่อยกู
เห้ๆ หุบปาก
เกิดอะไรขึ้น จ่า?
มันเอาถังน้ำเราไป
เฮ้ๆ เราจะไม่ตอบโต้อะไรทั้งนั้น
เราต้องเคลื่อนรถ คือสิ่งที่เราต้องทำ
ฉันต้องเคลื่อนรถ เดี๋ยวนี้
ให้พวกเขาออกไป
ไปให้พ้น
Care
ครับผม
กองบัญชาการชั่วคราว พระราชวังเก่า ของซัดดัม
โอเค เราจะทำสนธิสัญญา ในพื้นที่สีเขียว วันพรุ่งนี้
หวังว่าคงมีผู้แทน จากทั้ง 3 กลุ่มเชื้อชาติ
ร่วมสนทนากัน ระหว่าง ผู้มีอิทธิพล ที่แตกต่างกันไป
เราหวังว่าจะได้พบกับ Subaidi Ahmed ปรากฎตัวในฐานะท่านผู้นำ
มาถึงขั้นตอนนี้ คุณพอใจแล้วใช่ไหม
ผมคิดว่าเรากำลังไปได้ดี เว้นแต่ ...
เกิดปัญหาจาก กลุ่มการเคลื่อนไหว ของฝูงชน
โอเค งั้น ปล่อยไปก่อน ตอนนี้ ...
30 ปีมานี้ Subaidi ไม่ได้อยู่นี่ ...
นี่คือบุคคลที่ดีที่สุด ตอนนี้ ที่เรามี ที่มาด้วย ระบอบประชาธิปไตย
คนส่วนใหญ่ ในแบกแดด ไม่รู้จักเขา
อืม...งั้นพวกเราและ เจ้าหน้าที่ของเรา พอใจ
บวกกับข้อมูล ที่เรามี
Subaidi ไร้ค่า ไปเป็นปีแล้ว
เอกสาร ของพวกเขา นี้เชื่อถือไม่ได้ ข้อมูลไม่น่าเชื่อถือ
นี่คือคน ที่สูญเสีย ความไว้เนื้อเชื่อใจ จากเจ้าหน้าที่ อย่างแน่นอน
ทุกข้อมูลที่เรามี ก็ถูกขัดกับ คำถามของคุณ ทำให้เราไม่คืบหน้าเลย
จะให้ข่าวแพร่ไป ถึงประเทศเราไม่ได้
โดยเฉพาะ คนในวอชิงตัน
เราทุกคนในนี้ เป็นผู้เชี่ยวชาญ ในตะวันออกกลาง
ถ้าคุณมีความคิด ที่ดีกว่านี้ ทำไมคุณ ไม่พูดมันออกมา
เราต้องการ ทหารจากอิรัก มาช่วยเรา
ประเทศนี้ ยังอันตราย มีหลายชนชั้น
ทหารที่คุ้มครองอิรัก ตอนนี้คือทหารของซัดดัม
เราจะไม่ให้คนของเรา ทำลายกองทัพอิรัก
เป็นเช่นนั้น เราคงต้องหาพื้นที่ใหม่ เพื่อเป็น นิวอิรัก
พวกเขา รอมามากพอแล้ว
พวกเขาไม่อยากอยู่ใต้อำนาจ ของซัดดัมอีกต่อไปแล้ว
มีเจ้าหน้าที่ มีประสิทธิภาพ ทำให้พิจารณาได้ อย่างมีประสิทธิผล
อยากจะได้ยิน อะไรจากผมงั้นรึ
ที่ผ่านมา เราเสียเวลา และคนของเรามากไปแล้ว
ที่จะได้มาซึ่งตำแหน่งผู้นำในประเทศนี้
คุณทราบอะไร เกี่ยวกับสถานการณ์ นอกเขต พื้นที่สีเขียวไหม
เกิดความวุ่นวาย ไม่มีตำรวจ การแก้แค้น เกิดขึ้นทุกๆคืน
สื่อประชาคมก็เร่งเร้า ว่าทำไม เราถึงยังควบคุมมัน ไม่ได้อีก
ประชาธิปไตย ช่างยากซับซ้อนนัก
ถ้าคุณถอนกำลังจากประเทศนี้แล้ว
จะเกิดสงครามภายใน ในหกเดือน
ฉันรับรองได้ ฟังธง!!
โอเค เอาล่ะ
พี่น้อง
ข้อมูลที่เรามีตอนนี้คือ ซัดัมไปแล้ว
อเมริกัน จะพยายามครอบครองประเทศนี้
เรากำลังเผชิญปัญหาที่ยากจะแก้
ในขณะที่คนของเรากำลังรอคำสั่ง
สิ่งที่เราพึงพิจารณาในตอนนี้คือ กำหนดอนาคตของอิรัก
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
หัวหน้า เราต้องคุยเกี่ยวกับที่นั่น
เดี๋ยวนี้ล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เกิด อะ ไร ขึ้น เหรอจ่า!
เขาคิดว่า จะต้องการบอกอะไรบางอย่าง ผมไม่รู้
อยู่กับพื้น อย่าขยับ
คุณทำแบบนี้ทำไม
ไม่เป็นไร
ลุกขึ้น
ฉันยืนได้รึยัง
ทำไมทำแบบนี้
ทำไมทำกับฉันแบบนี้
ไม่ยุติธรรมเลย
เย็นไว้น่า
ฉันพยายามพูด ไอ้หมอนั่นดันกดฉันลงพื้น
พอรึยัง!
อืม.. พอ
นายชื่ออะไร?
ฉันชื่อ Farhad Juss Alcaham
ฉันมาแบบมิตร
ฉันมีข่าวมาบอก ว่าไม่ห่างจากที่นี่
ฉันเห็นคนของซัดดัม ใส่ชุดสูตร มากมาย
พวกเขามารวมกัน มีการประชุม
ฉันเห็นเห็นนาย ฉันไม่รู้..
เย็นไว้
ฉันจะเชื่อนายได้อย่างไร
คุณคิดว่ามันง่ายนักเหรอ ที่จะมาที่นี่และมาพูดกับคนอเมริกัน
คิดว่ามันง่าย เหรอ?
ฉันมานี่และมองเห็นคนที่นั่นหมด
ฉันต้องการแค่มาบอกข่าว
และคุณก็ขุด ขุดทำไมเนี่ย
คุณต้องคุยกับคนพวกนี้ คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร
คุณคิดว่าทุกคน ใส่อะไรก็ได้ ในที่นี้งั้นเหรอ
กับคนเหล่านี้ ดูอยู่ และไม่มีใครรู้เรื่องอะไร
มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
ฉันมาช่วย โอเค๊
มากับฉัน มากับฉัน
-โอเค -อ่า.....ฉันโอเค
หัวหน้า
หัวหน้าจะทำอะไรครับ
ฉันต้องการกุญแจรถคันนี้
Farhad เอากุญแกรถนายมา
กุญแกใช่ไหม?
หัวหน้า ไม่เชื่อไอ้หมอนี่เหรอครับ?
ฉันคิดว่ามันพูดความจริง
ฉันต้องการให้นายใช้รถนี่ และทุกคน
ถ้าเราอยู่ในฮัมเม่อ มองหาพวกฉัน
ฉันอยากให้คุณกับพวกนี้ สี่ ไมเคิลมาหาฉัน
มีอะไรครับ หัวหน้า
-พร้อมที่ปฎิบัติภาระกิจ? -ครับผม
หัวน้า ขอคุยได้ไหมครับ
อะไร?
ภารกิจของเราคือที่นี่ ...
"ขุดต่อไปเรื่อยๆ"
ฉันคิดว่าเรากำลังทำมัน
นี่เป็นสถานะการณ์ ...
ตามข้อมูลของคนอิรัก ที่นี่จะเป็นสถานที่ที่พบปะ
อาจจะเป็นวัตถุประสงค์ที่มีคุณค่าแก่เรา ดังนั้นฉันต้องการตรวจสอบ
ฉันต้องไปกับเขา Farhad คนอิรัก
นายต้องไปตรึงกำลัง พร้อมติดอาวุธ คุ้มกัน Farhad
ส่วนที่เหลือ ไปรถอีกคัน มีคำถามไหม?
หัวหน้า เราจะรู้ได้อย่างไร ว่ามันจะพาเราไปที่นั่นจริงๆ
เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ที่ทำได้คือสวมบทบาท เป็นผู้เล่นต่อไป
เข้าใจละครับ
-ดี -โอเค
โอเค ไป
Farhad นาย?
เรากำลังพ่ายแพ้ พวกอเมริกันมีอยู่ทุกที่
พวกทรยศ นายมันพวกทรยศ
คนอย่างนาย ในสถานการณ์แบบนี้เนี่ย
ฉันเหรอ
คนอย่างฉันเหรอ
นายมันตาบอด
คนอเมริกันจะให้อำนาจแก่พวกชีอะ และ ชาวเคิรด
เราต้องลุกขึ้นสู้
เราจะต่อกรกับอเมริกาอย่างไร
สู้ตอนนี้ ก่อนจะสายเกินไป
การเป็นอันนหนึ่งอันเดียวกัน
ทั่วทุกมุมถนนมีแต่ความวุ่นวาย
ความรุนแรงเพิ่มขึ้นในอิรัก
ขณะที่พวกอเมริกัน จะยัดเยียด ความเป็นประชาธิปไตย
จนในที่สุด เราจะตระหนักว่าเราต้อง
ถึงเวลาที่จะลงทุนเสี่ยง
เราจำต้องทำสนธิสัญญา เพื่ออนาคตประเทศของเรา
ท่านครับ .. .
ถ้าพวกเขา ไม่ยอมร่วมมือล่ะครับ?
ถ้าเป็นเช่นนั้น
สู้
จ่า ตรงไปก่อน
บล็อคถัดไปอยู่ด้านหลัง
รับทราบครับ
หยุดตรงนี้แหละ
บ้านหลังนี้แหละ
หยุด...
จับตาที่บ้านหลังที่อยู่ มุมตะวันออกเฉียงได้
หลังสีขาวใหญ่ๆ มีรั้ว นั่นแหละ
ที่นี่แหละที่นัดพบ
พวกเขามีอาวุธ
มีคน ที่มีกระเป๋า อีกคนมีปืน อาร์ก้า 47
เจอมันละ
ครับผมเห็นละครับ หัวหน้า
รถ BMW สีดำ กับชายสามคน
รอให้มันขึ้นรถ และหลังจากนั้น....
เร็วเข้า เร็วเข้า
ทุกคนอย่าขยับ ลงจากรถเดี๋ยงนี้
หมอบลง ไป ไป
ทุกคนอย่าขยับ
ฉันไม่เห็นใคร พวกเขาอยู่ที่ไหน
อะไร?
ลงไป..
รับทราบ หัวหน้า
บนนั่น..
ยิง..
โดนละ
เร็วเข้า
ขึ้นบันไดนั่น
เคลียร์... เปลี่ยน
จากหัวหน้า รายงานมาซิ
ได้มาละ
เราต้องเคลียร์พื้นที่
หัวหน้า ด้านหน้าโอเค ครับ
หัวหน้า มานี่ครับ รีบกลับมานี่ด่วนเลย
ไปเดี๋ยวนี้
หัวหน้า เราจะทำอย่างไรดีครับ
เย็นไว้ เย็นไว้
บอกพวกเขาให้ใจเย็น พวกเขาพูดภาษาถิ่นครับ ไม่รู้เรื่อง
บอกพวกเขาไปว่าอย่าเพิ่งออกจากห้องนี้
ข้างนอกมีศพเกลื่อน อย่าเพิ่งออกไป
ตาม Farhad มานี่
Farhad มานี่
ผมไม่เอาด้วยหรอก พูดไม่รู้เรื่อง ผมว่าไม่ควรมีการเจรจาที่นี่นะ
ฉันต้องการถามคำถามให้ฉัน
บอกเขาว่าให้เขาเป็นล่ามฉัน
ถามเขา ว่านี่อะไร?
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไร
ถามชื่อเขาสิ
เขาชื่อ Sayyed Judsan.
ถาม Sayyed Judsan ว่านี่บ้านของเขาเหรอ
นี่บ้านคุณใช่ไหม
เฮ้ !! ฟังนะ บอกเขาว่า เขาต้องตอบคำถามฉัน
ไม่งั้นเขาแสนสาหัสแน่ๆ
ถามเขาว่าประชุมเรื่องอะไรกัน
หัวหน้าครับ ผมเพิ่งโทรเช็ค ป้ายทะเบียนรถนั่น
มันเป็นของนายพล Mohamed Laudien แจ๊ค ดอกจิก
หุบปาก
ไมเคิล เอารูปมันมาไหม?
ครับ!
เอาแจ็คดอกจิกมาซิ
ใช่หมอนี่ไหม ใช่คนที่ออกด้านหลังรึปล่าว
ขอดูหน่อย
-ใช่ไหม? -ใช่หมอนี่แน่ที่ฉันเห็น
บ้าเอ้ย!!
ไอ้นี่แหละที่เห็นด้านล่าง
คนนี้แหละที่เป็นนายพล ของซัดดัม
ฮะ ฮะ นายคิดว่าเราไม่รู้รึไง
แกรู้จักคนนี้ใช่ไหม
เค้ามาที่นี่เหรอ
โอเค โอเค หมดเวลา
เตรัยมตัวว เราต้องไปแล้ว
เขาต้องรู้เรื่องอาวุธเคมีนั่นแน่ งั้นมากับฉัน
Farhad ให้เขามากับฉัน
ไมเคิล เอาตัวเขาไปที่กำแพง
นายเอาตัวเขาไปที
ได้ครับ
-จับเขานั่งชิดกำแพง -ครับผม
สั่งพวกนี้ไปนั่งตรงโน้น
เอา Farhad มานี่ ฉันอยากให้นายช่วยเปลหน่อย
บอกเขาว่าฉันอยากรู้ เรื่องอาวุธเคมีนั่น
เขารู้ไหมว่าอาวุธอยู่ที่ไหน
ว่าไงนะ ? บอกเขา
เขารู้อะไรเกี่ยวกับอาวุธบ้าง มันอยู่ไหน
เขาบอก นายพล Al Rawi เท่านั้นที่รู้เรื่อง
พวกโครงการพิเศษอยู่ในกำมือเขาคนเดียว
มีแต่เขาที่รู้ ความจริงเกี่ยวกับทุกเรื่อง
โอเค Al Rawi ซ่อนอยู่ที่ไหน
ทำยังไงถึงจะเจอ Al Rawi
เขาถามว่าคุ้มครองลูกเมียเขาได้ไหม
เขาบอก ถ้าเราคุ้มครองลูกเมียผม ผมจะบอกว่าจะเธอได้ยังไง
แล้วคุณจะได้รู้ความจริงจากเขา
โอเค ตกลงตามนั้น
ถามเขาเรื่องสมุดโน๊ต
คืออะไร รหัสรึปล่าว ใช่แผนผังไหม
เคลียร์พื้นที่
-คุณมิลเล่อใช่ไหม -ใช่
-เราต้องเอาตัวเขาไป -ที่ไหน
ที่ ที่ปลอดภัย ...นี่คือภาวะวิกฤติ
นี่มันภารกิจเรานะ
ตอนนี้..ไป!!
นี่มันล่ามเรานะ.ล่ามของเรา
บ้าอะไรอีกวะเนี่ย!!!
-เราทำเค้นข้อมูลกับพวกนี้อยู่นะ -ตอนนี้ฉันคุมแล้ว
เย็นไว้ ให้เราจัดการเอง
ปิดหน้ามันแล้ว
พวกเขาทำอะไร?
หัวหน้า เกิดอะไรขึ้นครับ
บัดซบ!!
อะไรนะ มันบอกพวกเขาเอาสมุดมันไป
สมุด พูดถึงสมุดอะไร?
เขาพูดถึงสมุดบันทึกอะไร
อะไรอีกวะ!
เขาบอกเขามีสมุดบันทึก สมุดอยู่กับนายรุปล่าว
นายพูดอะไรกันเนี่ยฉันไม่รู้เรื่องเลย
อย่าแตะต้องตัวฉันนะโว้ย
สมุดบ้าอะไร ไม่มีโว้ย!
โอเค ..
เอาล่ะพักพวก ไปต่อ
เฮ้!!!
Farhad ไปไหนแล้ว
-ขามันเดี้ยงอยู่ไม่ใช่เหรอ -เอ้อ...
หายเข้าไปในตรอกนู่นแล้ว
ฉันว่าฉันดูอยู่แล้วเชียว
ไหนปืนฉัน
นี่
ฉันให้สมุด ให้สมุดบันทึกบ้านั่นไปแล้ว
ไมเคิล ไปกับเขา ไป ไป ไป
ไป ไปต่อไป
อยู่นั่นไง เจอตัวแล้ว
จับไว้ จับไว้
อะ ไร กัน ...
แกวิ่งหนีทำไม
แล้วคุณตามผมทำไม
เอาสมุดมาให้ฉัน
เอาสมุดบ้านั่นมาโว้ย
อะไร? เขาจะส่งสมุดพกคืน...
มาจาก เฮลิคอปเตอร์ มาต่อยคุณ และจะให้ผม ทำยังไง
จะต้องทำยังไง ให้คุณเชื่อฉันเนี่ย
เชื่อเขาเลย....ทุกคน กลับ
รับทราบ
ไปเถอะ
มานี่
จะให้ผมทำอะไรอีก
ฉันให้ข้อมูล และ...
ให้สมุดบันทึก ให้ไปแล้ว
และใช้รถฉันอีก
แล้วให้ผมเดินกะเผลกแบบนี้
กุญแจก็ไม่เอาคืน
ขาคุณไปโดนอะไรมา?
คือเรื่องมันแบบว่า ...
ฉันเสียมันไปตอนสงคราม
Farhad คูณให้ข้อมูลฉัน ฉันจะให้รางวัลคุณวันนี้
รางวัล?
คุณคิดว่า ฉันทำเพื่อเงินเหรอ?
คุณคิดว่าฉันไม่แคร์ ประเทศของฉันเหรอ?
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ทั้งเมือง ไม่มีน้ำ ไม่มีไฟฟ้า
คุณยังคิดว่าฉันอยากได้รางวัลอะไรอีก?
ฉันไม่อยากเชื่อว่านี่สำหรับฉัน ...
สำหรับฉัน สำหรับประเทศของฉัน สำหรับทุกๆอย่าง
ฉันอยากได้มากว่าสิ่งที่คุณต้องการ...
ฉันอยากช่วยประเทศของฉัน
ใครพูด?
หัวหน้า มิลเล่อ ฉันคิดว่า มีบางอย่าง ที่คุณต้องมาดูหน่อย
ไม่มีเวลามาล้อเล่นนะ บอกมาว่าคุณมีอะไร
เช้าวันนี้ฉันพบกับ Mohamed Al Rawi
นายพล Al Rawi?
ใช่ แจ๊ค ดอก จิก
ถ้าอยากคุย ฉันจะอยู่ที่ สาธารณรัฐพระราชวัง
ตามนั้น
จ่า ... ฉันอยากคุยกับคุณ
เราต้องไปเค้นเรื่อง Al Rawi กับคนที่ ไอ้หมอนั่นจับไป
แล้วทางนี้ล่ะครับ
ฉันต้องไปคุยกับเขาหน่อยแล้ว
อะไร .. คุณจะไปมีเรื่องกับไอ้พวกนั้น งั้นเหรอ
ไม่ ฉันแค่อยากได้ข้อมูล จากสมุดพกนี่เพิ่ม จากพวกนั้น
คุณหมายความว่ายังไง
เจอรี่เราจะไม่หันหลังกลับ ถ้าเรายังไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มันต้องมีเหตุผล
หัวหน้า เรามีหน้าที่ที่ต้องทำ ไม่มีเหตุผลที่เราจะหยุด
ฉันหวังอย่างนั้น
หัวหน้าที่เคารพ ...ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
เข้าใจละ เราจะแบ่งทีม ทีมฉัน และจ่า Parry
ได้อะไรคืบหน้า รายงานไปยังฐาน
ดี
Farhad ...
ฉันมีงานให้นายทำ
งาน?
ใช่ ขับรถตามพวกเรามา
จะไปไหน
สาธารรัฐพระราชวัง
โอ้ ยังไม่ใช่เวลานี้นะ
-ฉันรอมานานพอแล้ว -ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ทำไมไม่ให้ฉันช่วยล่ะ
ชื่อเสียงฉัน แขวนอยู่กับสิ่งนี้นะ
ฉันจะไม่ยอม ให้มันถูกมองข้ามไปหรอก
เรื่องร้ายแรง มีมามากพอแล้ว มันควรจบลงได้ซะที
จากพาดหัวหนังสือพิมพ์น่ะเหรอ
ฉันจะให้ข่าวคุณ แต่แบบผู้ไม่ประสงค์จะออกนามนะ
ฉันเบื่อที่จะรอแล้วนะ เพราะนี่คือหนังสือพิมพ์
โปรดเถอะนะ ช่วยฉันเรื่อง Megellan ระหว่างนี้ ฉันจะหาทางอื่น
แม่ง... แจ่มว่ะ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
เราอยู่นี่ซักพักได้ไหมอ่า
นายคิดว่าเรามาทำอะไรวะ หลีหญิงงั้นเหรอ
เดี๋ยวฉันจะไปคุยกะเขา พวกนายหลีหญิงไปก่อน
เข้าทาง
กินเบียร์ได้ไหมอ่า
คงไม่แฮะ
เกิดอะไรขึ้น
เราพึ่งทำการขุดค้นหามา...แล้ว
มีสายข่าวท้องถิ่น แจ้งมาว่า มีการประชุมลับ
เป้าหมายคนสำคัญ ที่เราตามหา
พอเราไปถึงที่ จริงตามว่า เราพบว่า Al Rawi ไปที่นั่น
คุณแน่ใจเหรอ?
เป็นไปได้สูง
เราเข้าทำการตรวจค้น ชุลมุนเล็กน้อย แต่เขาหนีได้ทัน
พี่คือสมุดโน๊ตที่ได้จากการประชุมนั่น
เนื้อหาภายในน่าจะบ่งบอกแหล่งของ Al Rawi
หรือไม่ก็ รหัส คำสั่ง อะไรประมาณนั้น
งานเข้าแล้ว
เอาล่ะ ทหารนั่นเอาตัวพวกมันไปที่ไหน
เราอาจจะต้องสอบถามมันเพิ่มเติม
เพื่อที่จะเข้าถึง Al Rawi
เจ้าพวก มีอะไรปิดปัง เกี่ยงกับอาวุธเคมี รึปล่าว
มันซับซ้อนกว่านั้น
สำหรับผม ไม่
โอเค ฉันจะโทรไป ถามให้
ที่นั่นเป็นอาคารร้าง ผ่านไปทางแถวกลางเมือง
ไปเปลี่ยนชุดซะ แล้วมาหาผมที่ออฟฟิสใน 1 ชั่วโมง
เข้าใจละ
จมูกคุณไปโดนอะไรมาน่ะ
เรื่องมันยาว...แย่จริง
คุณคือ หน่วยค้นหาอาวุธเคมี ที่ 5 ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
มันเขียนอยู่ บนปืนคุณ
ฉันชื่อ ลอวรี่ย์ แดวน จากหนังสือพิมพ์ วอล สตรีท
เป็นยังไงบ้าง
คุณก็รู้หนิ เรายังไม่พบอะไร
จ่า
เราคุยกันได้มั้ย
ได้สิ
พวกเขาพูดเรื่องอะไร
ผมขอไม่พูดเรื่องนี้ละกัน
เถอะน่า...
มานี่เพื่อคุยกับ มาติน บราวน์
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นแน่
เขาว่างั้นเหรอ
ฉันถามคุณ
คุณว่ามันไม่แปลกเหรอ ที่เราไม่เจออะไรเลย
ไม่...คิดว่าไม่
มีใครบางคนบอกเรา เราเลยอยู่ที่นี่ ใช่ไหม
ถ้าคุณคิดอะไรได้....โทรมา
ผมจะจำไว้
แหล่งข่าวใหม่ยืนยันว่า อิรักคือผู้ถืออาวุธชีวภาพ
เจ้าหน้าที่ขั้นสูง ที่มีนามแฝงว่า "Magellan"
ได้ให้ข้อมูล เกี่ยวกับ โครงการ ทดลองอาวุธชีวภาพ ในอิรัก
"Magellan" ยังได้ระบุเจาะจงถึงสถานที่
พิษบลูโตเนียม ในเมือง Diwaniyah
และ คลังสินค้าใต้ดิน ใน Al Mansour
รายละเอียด ของการดำเนินการ ทั้งหมด ยังปกปิด เป็นความลับ
มันอยู่ไหน
Al Rawi อยู่ที่ไหน
ถ้าหากแกไม่บอก อย่าหวังว่า จะเจอหน้าครอบครัวอีก
แต่ถ้าแกบอก แกกลับบ้านได้
บอกมา แลกกับอิสละภาพ
Al Rawi อยู่ที่ไหน
ที่ไหนเราจะพบ Al Rawi
ฉันแน่ใจ ว่าแกจะบอกฉัน ไม่ช้าก็เร็ว
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยแกไป ถ้าหากแกบอกที่อยู่ให้ฉัน
Al Rawi อยู่ที่ไหน เขาอยู่ไหน
สมุดบันทึก
เขาบอกว่าเขาต้องการสมุดบันทึกคืน
-เขาบอกว่า อยู่ในสมุด -สมุดห่าอะไร
สมุดนั่นมันจะบอกคุณได้
ในนั้น มันมีที่อยู่ ของเซฟเฮ้าส์ของ Al Rawi
มิลเล่อร์ อยู่ไหม
เดินขึ้นบันไดแล้วเลี้ยวขวาไป
หัวหน้า ผมคือหน่วยข่าวกรองพิเศษ เพนทาก้อน
คุณเยี่ยมมากเลยใน Al Mansour
อ้อ ขอบคุณที่ชม
เดินคุยได้ไหม
เชิญ
-คุณอยู่ทีม Mets ใช่ไหม -ใช่
คณะบริหารชื่นชมจริงๆ กับสิ่งที่พวกคุณทำกันอยู่
แต่เราต้องมองข้ามขั้นไป ในเรื่องของอาวุธชีวภาพ
ตรงนั้นแหละ ที่เขาอาจมีประโยชน์ เขายืนยันกับเราว่า
พวกคุณ อาจหยิบสมุดโน๊ต พวกเขาไปใช่ไหม
อะไรที่ได้จากเขา ผมให้มาร์ติน บราวน์ ไปแล้ว
ลองถามสิ อยู่ที่เขารึปล่าว
ผมว่าเขาไม่ร่วมมือแน่ ผมว่าเค้าก็ดี แต่มาที่นี่ช้าไป
เขาชอบคิดไป เป็นตุเป็นตะ โดยที่เรา ก็หาข้อมูลดิบอยู่
ฟังนะ ผมไม่อยากว่าเขา เป็นไดโนเสาร์
แต่อย่างว่า เราต้องมีแนวคิดใหม่ๆบ้าง
มีโอกาสรอคุณอยู่ที่นี่นะ มิลเล่อร์
ผมรู้คุณมานี่ชั่วคราว
แต่ถ้ามองงานถาวร ผมช่วยได้
เราทำได้ยอดเยี่ยม ที่นี่ และ เราจะร่วม สร้างประเทศนี้ใหม่
ผู้คน กำลังจ้องมองเราอยู่
ผมจะกลับไปคิดดู
ตามสบาย
หากได้ข่าวอะไร เรื่องสมุดโน้ต บอกผมบ้าง
คนของ หน่วยข่าวกรองพิเศษ เพนทาก้อน แวะมาหาผม
"Hansull?
ใช่ นั่นล่ะมั้ง
หน่วยของเขาน่ะแหละ ที่ให้ข่าว เราถึง คว้าน้ำเหลวตลอด
เขามี "Megellan"
ใครคือ "Megellan" เหรอ คุณเคยเจอเขาไหม
ไม่ Hansull ล็อคเขาไว้แน่นหนา
เราถึงต้อง มาค้นหาเอง ว่าเกิดอะไรขึ้น
เอางี้นะ เราะเช็คสมุดโน้ตแล้ว มีรายการรอบๆ แบกแดด
มีพวกมันเยอะแยะ เป็นไปได้ว่า Al Rawi อยู่นั่น
สมุดโน้ต คงมีรายชื่อ สถานื่ไว้หมด
พร้อมรึยัง
ยังครับ เรากำลังรอกำลังเสริม จากกองทัพอยู่
ตามหน่อย มีหลายที่ต้องไป จากสมุดนั่น
คุณว่า การประชุมนั่น พูดเรื่องอะไร
เป็นคุณจะพูดอะไร ถ้าคุณถูกบุกหมาดๆ
คุณคิดว่า Al Rawi อยากรบ งั้นเหรอ
เราไม่ยื่นข้อเสนอ เขารบแน่
คุณจะยื่นข้อเสนอเหรอ
จะยื่นข้อเสนอเหรอ ให้ แจ๊ค ดอกจิก อย่างงั้นเหรอ
คุณว่า คุณมานี่ทำไม
เหตุผลที่ถูกส่งมา มันคืออะไร
ผมมาค้นหาอาวุธ และช่วยชีวิต
แต่ไม่เจอซักอย่างเดียว
ผมอยากรู้เหมือนกันว่าทำไม
ไม่มีคำตอบเรียบง่ายหรอก
ถ้ายังทำงาน แบบข้อมูลผิดพลาด เราเจอแต่งานหินๆ
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาวุธ
เราจึงต้องหา Al Rawi และนำตัวมา
ให้เขาบอกเรื่องอาวุธ และมอบโอกาส
ให้เราสร้างประเทศนี้ใหม่ โดยไม่มีการนองเลือด
คุณต้องการงานไหมล่ะ
-ใช่ ผมต้องการ -เยี่ยม
หน่วยของ Hansull ล็อคเขาไว้แน่นหา
นี่ใบผ่าน
นี่คือเงินสด 1 ล้าน ดอลล่าล์ ค่าผ่านทาง
บอกเค้าว่า จะยกให้ ถ้าเขามอบสิ่งที่เราต้องการ
บอกเขา ถ้าเอา Al Rawi ให้ผม แล้วหุบปากจนกว่าเราจะได้ตัว Al Rawi
รับรองปลายอาทิตย์ เขากับลูกเมีย ได้ออกนอกประเทศ
จะให้ผมบอกเขาว่าอย่าพูดเรื่อง หน่วยสอบสวนอเมริกันอย่างนั้นเหรอ
ถูกต้อง
ไหนว่าทุกคนอยู่ข้างเดียวกัน
อย่าซื่อนักสิ
มิลเล่อ เพนทาก้อนยกเลิกคำสั่งย้ายแล้ว
มีผลบังคับใช้ทันที
คุณเลือกผิดข้างเองนะ
ตามฉันมา ต้องรีบไปแล้ว
เกิดบ้าอะไรกันเนี่ย
คำสั่งตรงจากทำเนียบขาว
รัฐลงทุนไปเยอะแล้ว เกินกว่าที่ จะยอมให้ คุณทำเสียเรื่อง
มาร์ติน C.I.A. ยืนยันครับ
เจอแล้ว
อยู่ห่างๆ ไว้ มาร์ตี้
ใช้คนท้องถิ่น ...ภารกิจระดับต้นเลยนะ
อยู่ใกล้ฉันไว้
จะมาเจอ เอ่อ.. อับดุลลา บาราห์
-ขอตรวจกระเป๋าด้วยครับ -และนี่ใครครับ
ล่ามผมเอง
กางแขน ถ่างขา
ดูนี่สิ
โทรศัพท์ของผม
เข้าไปได้
พาพวกเขาไปที่ห้องสอบสวนหนึ่ง
ที่นี่ครับ
ไม่จำเป็นหรอกมั้ง
เป็นระเบียบครับ
จ่า เราขอคุยเป็นการส่วนตัว ออกไปข้างนอกก่อนไป
ได้ครับ ผมรอข้างนอก
รู้มั้ย ทำไมเขาโดนพามานี่
เขาอยู่หน่วย รีพับรีกั้นการ์ด เฟรดดี้
เฮ้จ่า!! หมอนี่บอกข้อมูลเรามาแล้ว
พอดีที่นี่มีนักโทษที่ชื่อ ฮัมเซ่
เขาระบุตัวหมอนี่ได้ เขาจะต้องมาที่นี่
เอา ฮัมเซ่ มานี่ด่วนเลย
ต้องมีคำร้องก่อนถึงจะได้
ฉันอยู่ระหว่างภารกิจ ลูกทีมฉัน ประจำกรณ์ รอเราอยู่
งานนี้ฉันรีบนะ
-นานมากไหม -ขอสองนาที
-สองนาที อะไร? -เร็วหน่อย
เยี่ยมเลย
เราขอตรวจสอบรูปพรรณ
ฮัมเซ่
ตามหมอมาที
เขาว่าทำไม คุณทำอย่างนี้กับผม
เขาว่านายพลจะทำทุกอย่าง ที่คุณเคยถามเค้าตอนที่ประชุมกัน
อะไรนะ ประชุมไหน?
ประชุมอะไร?
เขาบอกแค่ว่า "จอรแดน"
หมายความว่าไง "จอรแดน"
พร้องรึยัง
ขอกินอีก 5 นาที
Al Rawi อยู่ที่ไหน
ไม่รู้โว้ย
เราต้องคุย
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
คุณเจออะไร
ผมอ่านบทความคุณแล้ว เรื่องอาวุธชีวภาพ
แล้ว ผู้ให้บทความนั้น ได้เจอกับ เจ้าหน้าที่สหรัฐ ก่อนสงคราม
ผมอยากรู้เรื่องการพบปะนั่น
ไม่เอาน่า ฉันเปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้
คุณเคยเจอหมอนั่นรึปล่าว
จะเจอเขาได้ยังไง ก็เขาเป็นคนของอิรัก
แล้วรู้ได้ไง ที่เขาพูดน่ะ มันจริง
เพราะใช้วิธีติดต่อ จากคนกลาง ที่เชื่อถือได้
-เชื่อถือได้ - ใช่
คุณเคยไปที่ Magellan ระบุซักหนนึงไหม
เคยไปไหม Diwenea และที่อื่นๆ
มันไม่มีอะไร ข้อมูล Magellan มันแหกตา
ใครคือคนกลางเหรอ
ฉันบอกไม่ได้ มิลเล่อ
ให้ตายสิ!! นั่นคือเหตุผลที่เรามารบนะ
อย่างน้อย บอกผมเถอะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
คุณเขียนข่าวเท็จอย่างงี้ได้ยังไง
พูดสิ! คุณรู้อะไร
วันหนึ่ง ฉันได้รับโทรศัพท์
จากเจ้าหน้าที่ใน วอชิงตัน
เขาบอก มีเรื่องให้คูณ โครงการทำลายล้างสูง ของซัดดัม
ฉันเลยไปเจอเขา เขายัดรายงานใส่มือฉัน
ผีมือ Magellan ข้อมูลดิบ
ตอนไหนที่คุณเช็คเรื่อง
เขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส ให้ตายสิ เขาเข้าข้อมูลได้
แล้วเขาขอแค่ ไม่ให้เปิดเผยสถานที่พบปะ เท่านั้น
-สถาที่ -ใช่ เขากลัวจะเป็ฯภัยต่อแหล่งข่าว
ที่ จอร์แดน ใช่ไหม?
ใช่!
เก็บเงินล้านพวกคุณไว้
Al Rawi คือ Magellan
-พวกเขาจับ Magellan อยู่นี่ -คิดว่าคงไม่น่าใช่
เอาเงินไปเก็บที
ฮัมเซ่ บอกว่า Al Rawi เจอเจ้าหน้าที่ชั้นสูง ในจอร์แดน
Al Rawi ก็พูดแบบเดียวกับ Magellan ในจอร์แดน
แต่ Hansull บอกไม่มีอะไรที่ จอร์แดน
ถ้า Al Rawi บอกเขาแต่ในสิ่งที่อยากได้ยินล่ะ
สมมุติบอกว่าไม่มี WMD ล่ะ
ขอข้อมูล ของ Al Rawi ทั้งหมด ที่เรามี
ทุกอย่างตามนั้น ข้อมูลเฮงซวย
เราจึงคว้าน้ำเหลวตลอด
ไม่แน่ เราอาจมาผิดทางตั้งแต่แรก
มันเป็น ทฤษฎี
ไม่มีหลักฐาน
อย่าซื่อนักสิ
ท่านครับ Al Rawi อยู่ที่ จอร์แดน วันที่ 5 กุมภา ปี 2003
นั่น 3 วันก่อน Magellum จะให้ข่าวบ้านั่น
เช็คหาข่าวในช่วงเดียวกันซิ
เราพบ เครื่องบินจาก กลาโหม
ไปที่จอร์แดน วันเดียวกัน ผู้โดยสาร Hansull กลาโหม
เราได้รับข่าวการโจมตี safe house ของ Al Rawi
Hansull ตามล่า Al Rawi เขาไม่อยากให้ ความจริงเปิดเผย
ต้องรู้ว่า safe house หลังต่อไปอยู่ที่ไหน
หยุด
Al Rawi อยู่ที่ไหน
เขาอยู่ไหน
บอกมา!
ต่อให้รู้ก็ไม่บอกแกหรอก
-เครียร์ -ครับ ผม
เรียกล่ามมา
บอกว่าฉันอยากฝากข้อความ ถึง Al Rawi
บอกว่าฉันอยากเจอ เขา คืนนี้
หัวหน้า มิลเล่อ โทรมาครับ
ได้ตัวแล้ว Amalik ผู้บังคับกองพันคนนึงของ Al Rawi
-เขาอยู่ไหน -ผมปล่อยเขาไป
ผมฝากข้อความถึงเขา ว่าให้เจอกันคืนนี้ ที่สถานีรถ คืนนี้
ถ้าพาเขาไปเป็นๆ ได้ เราก็มีหลักฐาน
ถ้าเขาพูด เราจะรู้ความจริงเรื่อง อาวุธ
เอาล่ะ คุยกับเขา ยื่นข้อเสนอเท่าที่จำเป็น
ถ้าทำสำเร็จ เรามีโอกาสสร้างอิรักใหม่ได้แน่
คุณจะยื่นข้อเสนอให้ Al Rawi จริงๆเหรอ เขาคือคนทำลายเมืองนี้
เราพยายามช่วยชีวิตคน
มีคนที่คิดว่าเขายุติการจราจลได้
เอาล่ะทุกคน เราจะไปที่สถานีรถ ครั้งนี้เราจะไปกันเอง
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม เราไม่มีกองหนุน โอเค๊!
คุณทำอะไรของคุณ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนนี้ฉันต้องทำงานส่วนนี้ หวังว่านายก็เช่นกัน
Qasim ตายละ
แล้ว...
เขามาล่าผม
แต่คนอเมริกาช่วยชีวิตผมไว้
เขาต้องการพบท่านครับ
ถ้าสิ่งนี้ช่วยได้ เราก็ควรที่จะรอ
ขอบคุณทุกๆท่านมาก เหล่าทหารแห่ง อับราฮัม ลินคอน เพื่อนร่วมชาติทั้งหลาย
สงครามใหญ่ในอีกรักจบสิ้นลงแล้ว
ด้วยชัยชนะของ สหรัฐ และพันธมิตรของเรา
-ว่า -เราเจอเรื่องยุ่งเล่ว
คนท้องถิ่นของเรา ถูกเก็บ ผมรู้มาว่า ทหารสหรัฐ เป็นคนลงมือ
ทุกคนถูกฆ่า และจะไม่มีใครรู้ ว่าใครทำ
มิลเลอร์อยู่ไหน รอก่อน
ฉันต้องการมันทั้งหมด จัดการซะทั้งหมด..เดี๋ยวนี้
ท่านครับ
ไปทางตะวันตกที่ Adabi
จะถึงที่หมายในอีก 12 นาที
เขาจะไปพบกับ Rawl ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
จะให้ผมทำอะไรต่อ
เราจะรายงานกับคุณเมื่อคุณไปถึงที่
และเมื่อนายเจอเขา จัดการฆ่าเขาซะ
แล้วมิลเลอร์ละ
ถ้าเขาขวาง ก็จัดการเขาซะ
ฉันจะไปออกประกาศล่ะ
ตอนนี้เหรอ ตอนนี้แหละ
เป้าหมายของเรา เป้าหมายMohammed Al Rawl
ฆ่าให้หมด ไม่ให้เหลือนักโทษ
เรามาถึงแล้ว
เรียกประชุมสภา รีบหน่อย เรามีปัญหาใหญ่
นี่แหละท่ารถบัส มันอยู่ข้างหน้าเนี่ย
แยกเป็น 2 ทีม ฉันจะแยกไปซุ้มขายของ ขอ 30 วิ
ตามผมมา
เงียบไว้และตามมา
ผมจะไปทางช่องตึกทางตะวันตก
ขอโทษในตอนที่กำลังรีบเร่ง
เรามีประกาศที่สำคัญจะแจ้งให้ทราบ
เรายังคง มุ่งมั่นต่อไป ที่จะกำจัดการปกครองแบบเผด็จการ ของ Saddam Hussein
...และความมุ่งมั่นของเราที่จะเปลี่ยน อิรักให้เป็นประชาธิปไตยสมัยใหม่
ท่านอัคราชทูต มีคำสั่งด่วน เพื่อสลายกองกำลังอิรัก ที่เหลือ
นี้เป็นคำสั่ง ให้ถอดกำลังทั้งหมด กองกำลังทหาร
....และกองกำลังทหาร จากอิรัก
ข้อมูลจากกลาโหม
...หน่วยราชการลับ และ การรักษาความมั่นคงแห่งชาติ
พนักงานทุกคน ทหาร และ เหล่าทหาร ต้องออกจากหน้าที่
ปฏิบัติการทางทหารทุกอย่าง ถูกยกเลิก
ทุกตำแหน่งกองทัพทุกยศ ที่อยู่ในอิรัก
โดยมีผลบังคับใช้ ทันที
-เห็นรึปล่าว -เห็นแล้ว
มันหายไปแล้ว
เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้...
เราต้องการ ความช่วยเหลือ....
ตอนนี้ คุณอยู่ที่ไหน ที่สถานี
ทางทิศตะวันตก รถเบ๊นซ์ 2 คัน
บ้าจริง เราจะทำยังไง
วันนี้ฉันจะฆ่าทหาร
คุณเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอก ชื่อผมคือ รอย มิลล์เลอร์ ทหารชั้นสัญญาบัตร
นายต้องการอะไร
ผมจะพาคุณออกไปจากนี่
General who was in contact with an American officer
..ในวันก่อนสงคราม
มันจะพูดอะไรได้ ในโครงการ WMD ของอิรัก
โครงการอะไร มันว่างเปล่า
ผมบอกไปแล้ว เราเลิกผลิตไปตั้งแต่ปี 1991
รัฐบาลของคุณน่าจะบอกอย่างนั้น แต่ก็ยังบอกว่ามันยังมีอยู่
เขาโกหก บอกสิว่าทำไมเราถึงยังอยู่ที่นี่
และพวกเขายังต้องการคำยืนยันในเรื่องนี้
ไม่
รัฐบาลของพวกคุณต้องการได้ยินคำโกหก
เขาต้องการกำจัดซัดดัม และสร้างประเทศนี้ใหม่ แล้วจะให้ทำยังไง
นั่นคือเหตุผล ที่เรายังอยู่
ต้องการจะบอก อะไรเหรอ
ถ้าคุณยอม มากับผม
ผมยังมี คนรู้จักข้างใน คนที่ทำงาน ในวอชิงตัน
ทุกคนจะเข้าใจ ในเรื่องนั้น ทุกคนยังต้องการ ทหารอิรัก
เรายังต้อง รักษาสิ่งนี้ไว้
So that their disarming the military government?
ออกไปจากประเทศนี้ซะ เราไม่ต้องการ
Why disarm our country piece by piece?
ทำไม
Risk my life by saying
เรื่องจริง เกี่ยวกับอาวุธ WMD
คุณต้องบอกเรื่องจริง เกี่ยวกับมัน ให้คนรับรู้
ฟังดูดีนะ คุณมิลล์เลอร์
เราเจอ ทหารอเมริกัน
เร็วเข้า ทหารอเมริกัน
นายรู้จริงๆไหม ทำไมนายถึงมาอยู่นี่
ผมจะบอกให้
ผมรู้ว่า ตอนนี้ มีคนมากมาย ต้องการจะฆ่าผม
นายก็เหมือนกัน
พวกนายจะเจอ กับความว่างเปล่า เราจะต่อต้าน รัฐบาลนาย
คุณต้องมากับผม ก่อนที่ทุกอย่าง จะสายไป
สงครามมันเกินกว่า จะยุติลงได้
เพราะว่าเรา ยังอยู่ในแบกแดด
นายเห็นไหม มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
มีทหารอเมริกัน
กำจัดมัน
เราต้องการคนเพิ่ม
ไปกับ Amir.
ทางนี้ท่านนายพล
ผมมีบางอย่าง สำหรับศัตรูของผม
อย่างเช่น
ยิงทหารอเมริกัน
เราต้องทำลาย เฮลิคอปเตอร์
ยิงเฮลิคอปเตอร์
เราจะถล่มตลาดนี้
ฉันคุมข้างหลังเอง
ทางนี้ครับ ท่าน
เดินไป
หยุดอยู่ตรงนั้น
ได้ๆ..นี่มันอะไรกัน ต้องการอะไรในวอชิงตัน?
วางปืนลง
เดี๋วนี้
แกไปทำบ้าอะไร
คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจที่นี่
กลับไป กลับบ้านไปซะ
ยกเลิกปฏิบัติการ ทหารต้องได้กลับบ้าน
ในขณะที่เขามีชีวิตอยู่
เริ่มต้นใหม่สำหรับอิรัก
สิ้นสุดของการปกครองแบบเผด็จการและ เป็นการต้นของเสรีภาพ.
นานแค่ไหน กำลังเสริมของอเมริกัน
ตามความจำเป็น
สำเนาเอกสารของผม ผมต้องการให้เป็นการส่วนตัว
ขอบใจ เกี่ยวกับอัลราวี? ใช่ครับ
ได้ยินมาเหมือนกัน
ใช้ภาษาแรงนะ
แค่นายต้องการอะไร
คิดหรอว่าจะมีใครสนใจฟัง
- คือสิ่งที่เขา - ต้องการบอก?
มันถูกอุปโลกน์ขึ้นเพื่อให้บรรลุสิ่งที่ Magellum ต้องการ.
ไม่ เราจะไม่คุยเรื่องนั้น
เมื่อคุณคุยเรื่องนั้นในวอชิงตัน พวกเขารู้ว่าเขาโกหก
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
That does not matter ADM does not matter.
How it does not matter? Of course it matters.
The reasons why we War is always a matter.
คุณรู้ไหมว่าจะทำอะไรต่อไป
อะไรจะเกิดขึ้น ในครั้งต่อไป ที่คุณต้องการ ให้คนไว้วางใจเรา?
มิลเลอร์จะไม่กลับมาอีก เราชนะ
นี่จะ ไม่เป็นที่ยอมรับ
ถ้าคุณไม่ชอบ จงไปซะ
ขอโทษค่ะ ขอความกรุณาด้วยค่ะ
จะไม่ถูกตั้งกฏ โดยหุ่นเชิดอเมริกัน
อิรัก ควรจัดตั้งรัฐบาลเอง โดยคนอิรัก
เราบอกเรื่องจริงในครั้งนี้ ดูสิ่งที่แนบมา
ข้อมูล การทุจริต ใน ADM ความจริงเกี่ยวกับ "Magellan"
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย superkman teenpage jackswallow a.gtosp ploich
seolus beebun tequila JuJuub